Ce « problème » est en fait un comportement normal. Le pont SynergySync ne synchronise pas les changements sur le nom des produits dans les langues secondaires. Il peut seulement faire la création initiale des produits dans une langue secondaire.
Vous devez donc manuellement faire les modifications dans la boutique au besoin.